1
00:00:00,041 --> 00:00:02,833
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

2
00:00:02,916 --> 00:00:05,666
-[يلهث]
-[قصف الرعد]

3
00:00:22,125 --> 00:00:23,916
[قعقعة الزجاجات]

4
00:00:25,208 --> 00:00:28,166
[يلهث] اذهب إلى الطابق العلوي. ابحث عن والدتي.

5
00:00:28,250 --> 00:00:30,750
خذها إلى البوابة.
لا تترك جانبها.

6
00:00:40,583 --> 00:00:42,500
هنا. جفف نفسك.

7
00:00:42,583 --> 00:00:43,833
لقد تعرضت لصدمة كبيرة.

8
00:00:45,458 --> 00:00:46,458
آسف.

9
00:00:47,625 --> 00:00:49,791
-إنها لحمايتي الخاصة.
-حمايتك؟

10
00:00:49,875 --> 00:00:51,458
استخراج جثة أختك.

11
00:00:51,541 --> 00:00:53,041
-بالكاد عقلانية، أليس كذلك؟
-لا، لا، لا، لا، لا.

12
00:00:53,125 --> 00:00:55,083
لا... لا تحاول أن تفعل ذلك

13
00:00:55,166 --> 00:00:57,375
- كأنني أنا الخطير.
-كنت أخشى دائمًا أن يأتي هذا اليوم.

14
00:00:57,458 --> 00:00:59,166
-هل سأكتشف ذلك؟
-أنك سوف تظهر علامات

15
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
من معاناة والدتك

16
00:01:00,333 --> 00:01:01,791
هل أختي لا تزال على قيد الحياة؟

17
00:01:01,875 --> 00:01:05,250
-أوه، شيرلوك. في سبيل الله.
-إنها ليست في القبر.

18
00:01:05,333 --> 00:01:07,458
-ليس جسدها.
-بالطبع إنها هي.

19
00:01:07,541 --> 00:01:09,041
لا، ليس كذلك! تم كسر ذراعها!

20
00:01:09,125 --> 00:01:11,666
- تلك الذراع لم تنكسر!
-أنت تسيء التذكر.

21
00:01:12,375 --> 00:01:15,708
[تلعثم] لقد كان في حبال!
لقد كان في حبال أتذكر ذلك!

22
00:01:15,791 --> 00:01:17,416
نعم. نعم كان كذلك.

23
00:01:19,625 --> 00:01:25,041
لأنها قد التواء ذراعها السقوط
من شجرة تحاول التسلق من بعدك.

24
00:01:25,125 --> 00:01:27,791
أحاول مواكبة بعدك.

25
00:01:28,291 --> 00:01:30,625
لا عجب أنك حذفتها من ذاكرتك.

26
00:01:30,708 --> 00:01:33,500
وأنا أفهم كيف يائسة
تريد أن تصدق أنها على قيد الحياة.

27
00:01:33,583 --> 00:01:35,708
[شيرلوك] أعرف بشأنك...
أعمالك الفاشلة.

28
00:01:35,791 --> 00:01:38,916
وكيف تغيرت حظوظك
عندما تم إرسال الأم بعيدا. اشرح ذلك.

29
00:01:39,000 --> 00:01:40,708
هل تعلم لماذا تدهورت أعمالي؟

30
00:01:40,791 --> 00:01:42,541
لأنني كنت هنا
رعاية والدتك.

31
00:01:42,625 --> 00:01:46,208
لم تكن بخير يا شيرلوك.
قبل وقت طويل من وفاة بياتريس.

32
00:01:46,291 --> 00:01:49,916
وبعد أن رحلت دفنت نفسي
في العمل حتى تحسنت ثروتي.

33
00:01:50,000 --> 00:01:53,708
-ليس هناك شيء مريب في ذلك.
- شخصان فقط شاهدا الجثة.

34
00:01:53,791 --> 00:01:56,291
O-فقط أنت وحارس الأرض.

35
00:01:56,375 --> 00:01:57,791
وهذا ببساطة غير صحيح. الطبيب…

36
00:01:57,875 --> 00:01:59,916
وأصدر شهادة الوفاة.
رآها.

37
00:02:00,000 --> 00:02:02,958
-لا أستطيع أن أصدق أننا نواجه هذا حتى--
- طبيب لا يعرفه حتى

38
00:02:03,041 --> 00:02:06,208
-كيف بدت بياتريس!
-كافٍ. لقد كنت أكثر من الصبر.

39
00:02:06,291 --> 00:02:08,916
لماذا ستحضر الطبيب
على طول الطريق من أكسفورد؟

40
00:02:09,000 --> 00:02:11,416
كانت تلك فكرة والدتك!

41
00:02:12,291 --> 00:02:15,000
لقد كانت صديقة قديمة له!

42
00:02:15,083 --> 00:02:16,666
لقد كان صديقًا قديمًا لها!

43
00:02:16,750 --> 00:02:18,875
أرادت له أن يكون هنا!

44
00:02:25,083 --> 00:02:26,833
-استمع لي.
-[بكاء]

45
00:02:27,833 --> 00:02:28,833
شيرلوك.

46
00:02:29,791 --> 00:02:32,958
يستمع. لقد كان أسوأ يوم في حياتنا.

47
00:02:37,000 --> 00:02:38,333
[البكاء]

48
00:02:39,166 --> 00:02:40,208
بالطبع أنت…

49
00:02:40,291 --> 00:02:42,208
بالطبع تجد الأمر محيرًا.

50
00:02:42,291 --> 00:02:44,416
هل...هل تعتقدين حقاً أنني...

51
00:02:44,500 --> 00:02:47,833
أنا...أنا...أنا...
أنا قادر على فعل شيء شنيع جدًا؟

52
00:02:49,375 --> 00:02:51,791
-الخيال يمكن أن يكون لعنة.
-أنا آسف.

53
00:02:52,916 --> 00:02:55,083
-[طلق ناري]
-[تحطم الزجاج]

54
00:02:55,166 --> 00:02:56,833
ابتعدي عنه!

55
00:02:56,916 --> 00:03:00,125
هذه كذبة. عن الطبيب.

56
00:03:00,208 --> 00:03:01,625
إنها كذبة!

57
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
كم عدد الآخرين هناك؟

58
00:03:03,208 --> 00:03:05,250
كورديليا، حبيبتي.
[تلعثم] أنت لا تتذكر.

59
00:03:05,333 --> 00:03:09,166
أخبرني جيمس
ماذا وجدوا في ذلك القبر.

60
00:03:09,250 --> 00:03:10,875
نعم. بياتريس!

61
00:03:10,958 --> 00:03:12,083
أين هي؟

62
00:03:12,166 --> 00:03:15,083
نحن جميعا بحاجة فقط إلى تهدئة.

63
00:03:15,166 --> 00:03:16,375
-أوه، أليس كذلك؟
-[الديوك البندقية]

64
00:03:21,458 --> 00:03:22,458
احصل عليه!

65
00:03:29,958 --> 00:03:31,791
-[سيلاس] هيه! هيه!
-[ركض الحصان]

66
00:03:31,875 --> 00:03:34,791
هيه! هيه! هيه! هيه!

67
00:03:36,291 --> 00:03:38,500
[عزف "أيام منسية"]

68
00:03:38,583 --> 00:03:42,166
♪ يا بني، أنا أتطلع إلى الأمام ♪

69
00:03:42,250 --> 00:03:47,041
♪ أنت تهدف إلى الوراء
من هذا أنا متأكد ♪

70
00:03:47,125 --> 00:03:51,000
♪ هل كان لديك ما يكفي؟
هل تشعر بالخشونة؟ ♪

71
00:03:51,666 --> 00:03:53,708
♪ هل تؤلمك جمجمتك؟ ♪

72
00:03:53,791 --> 00:03:55,875
♪ حسنًا إذا كانت الحرب ♪

73
00:04:00,541 --> 00:04:01,625
♪ أنا أنتظر ♪

74
00:04:03,916 --> 00:04:06,166
♪ هنا الآن، أنا أنتظر ♪

75
00:04:07,458 --> 00:04:11,208
♪ لشخص ما أو شيء ما ♪

76
00:04:11,958 --> 00:04:15,000
♪ لتأخذني، لتأخذني ♪

77
00:04:15,083 --> 00:04:18,458
♪ أيام ♪

78
00:04:18,541 --> 00:04:22,625
♪ الأيام تُنسى ♪

79
00:04:23,125 --> 00:04:27,541
♪ الآن انتهى كل شيء ♪

80
00:04:27,625 --> 00:04:31,291
♪ لقد نسيت ببساطة ♪

81
00:04:31,375 --> 00:04:33,416
♪ كيف تختفي ♪

82
00:04:38,416 --> 00:04:40,833
اه، ذلك، اه...

83
00:04:41,708 --> 00:04:45,458
الأكثر غموضا. الأكثر غموضا.

84
00:04:45,541 --> 00:04:47,833
أم ما هو يا سيدي؟

85
00:04:48,625 --> 00:04:50,166
ماذا؟ ما هو أيها الشاب؟

86
00:04:50,250 --> 00:04:51,875
ما هو الأكثر غموضا؟

87
00:04:51,958 --> 00:04:54,666
حسناً، لا توجد علامة على تغير لون الجلد،

88
00:04:54,750 --> 00:04:58,750
لا رائحة العالقة
مما قد يشير إلى التسمم،

89
00:04:58,833 --> 00:05:01,000
لا توجد علامة على نوبة قلبية ،

90
00:05:01,083 --> 00:05:04,291
لا تنفجر الأوعية الدموية ،
كما كنت تتوقع،

91
00:05:04,375 --> 00:05:08,291
وليس هناك جروح باللحم أه من أي نوع

92
00:05:08,375 --> 00:05:12,500
إذن فقد قُتل الرجل و
هل تقول لي أننا لا نعرف كيف؟

93
00:05:12,583 --> 00:05:16,291
ما أقول لك
هو أن الجسم في صحة ممتازة.

94
00:05:16,375 --> 00:05:20,958
نعم، بصرف النظر عن بالأحرى
الحقيقة المؤسفة أنه مات.

95
00:05:22,250 --> 00:05:23,750
-همم.
-[يستنشق بحدة]

96
00:05:25,166 --> 00:05:28,500
-ما هذا؟
- هذه محتويات مجاريه الهوائية.

97
00:05:29,083 --> 00:05:32,875
نوع الشيء الذي تريده
توقع في ضحية الغرق.

98
00:05:32,958 --> 00:05:35,833
إلا أنه لم يغرق.
كنت هناك. لقد كان على اليابسة.

99
00:05:35,916 --> 00:05:37,208
[يبكي، يشهق]

100
00:05:39,000 --> 00:05:40,916
هل تعذرونا
للحظة من فضلك يا سيدي؟

101
00:05:41,000 --> 00:05:42,958
- نعم بالتأكيد أيها الشاب .
-[مايكروفت] شكرًا جزيلاً لك.

102
00:05:46,166 --> 00:05:50,083
هل تعرف ماذا كان يعمل؟
لأنه إذا قمت بذلك، فهذا هو الوقت المناسب.

103
00:05:50,166 --> 00:05:53,875
رقم، لقد كان، أم،
شيء للحكومة.

104
00:05:54,416 --> 00:05:57,291
-الأكثر سرية.
- إذًا، هو والأستاذ مالك،

105
00:05:57,375 --> 00:05:58,958
لقد كانا يعملان معًا، هل هذا صحيح؟

106
00:05:59,041 --> 00:06:01,625
نعم. على الرغم من أنه لم يشارك قط
أي من التفاصيل معي.

107
00:06:01,708 --> 00:06:03,916
-[مايكروفت يتنهد]
-أنت ولا؟

108
00:06:04,583 --> 00:06:06,375
-لا. اه.
-[يطرق]

109
00:06:06,458 --> 00:06:07,791
هل وصلنا إلى أي مكان؟

110
00:06:07,875 --> 00:06:09,666
[مايكروفت] ليس حقًا، ليستراد. لا.

111
00:06:09,750 --> 00:06:13,000
كل سؤال يؤدي إلى المزيد من الأسئلة.

112
00:06:13,583 --> 00:06:15,083
مثل قتال الهيدرا.

113
00:06:17,000 --> 00:06:18,250
ليستريد؟

114
00:06:18,333 --> 00:06:19,500
ماذا لديك بالنسبة لي؟

115
00:06:20,166 --> 00:06:21,166
لقد جاء سلك لك يا سيدي.

116
00:06:24,125 --> 00:06:25,458
أوه. [تنهدات]

117
00:06:25,541 --> 00:06:26,750
لقد تم استدعائي.

118
00:06:28,166 --> 00:06:30,791
[نعيق الغراب]

119
00:06:33,583 --> 00:06:35,166
[يستمر النعيق]

120
00:06:42,583 --> 00:06:44,333
-من هي؟
-لا نعرف.

121
00:06:46,083 --> 00:06:48,833
سيكون لديهم جثة
من المستشفى أو من دار الفقراء.

122
00:06:50,291 --> 00:06:51,625
ليس من الصعب القيام به.

123
00:06:52,541 --> 00:06:53,541
[تنهدات]

124
00:06:55,166 --> 00:06:57,000
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

125
00:06:59,125 --> 00:07:01,041
هل تعتقد أنها ربما لا تزال على قيد الحياة؟

126
00:07:01,125 --> 00:07:03,625
-لا أعرف.
-لكنه احتمال؟

127
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
نعم.

128
00:07:05,958 --> 00:07:07,208
إنه احتمال.

129
00:07:08,208 --> 00:07:09,416
إلى أين أنت ذاهب؟

130
00:07:10,583 --> 00:07:11,708
للعثور عليها.

131
00:07:18,208 --> 00:07:20,333
[وزير الخارجية]
وأين الأستاذ مالك الآن؟

132
00:07:20,416 --> 00:07:22,041
أخشى أنني لا أعرف يا سيدي.

133
00:07:22,125 --> 00:07:24,916
-والقاتل الصيني؟
-مكان تواجده غير معروف أيضًا يا سيدي.

134
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
السيد هولمز،
طريقة تعاملك مع هذا الأمر برمته

135
00:07:27,583 --> 00:07:29,416
لم يكن أقل من مروعة.

136
00:07:29,500 --> 00:07:31,541
حسنا، ربما إذا كنتم أيها السادة
كان أكثر قليلا المقبلة

137
00:07:31,625 --> 00:07:32,916
معي منذ البداية

138
00:07:33,000 --> 00:07:35,583
ربما كنت في وضع أفضل
لحماية السير بوسيفالوس.

139
00:07:35,666 --> 00:07:37,458
هل تلمح إلى أن هذا خطأنا؟

140
00:07:37,541 --> 00:07:39,041
أستطيع أن أقول ذلك بوضوح أكثر إذا كنت تفضل ذلك.

141
00:07:39,125 --> 00:07:40,958
-هولمز--
-[مايكروفت] أعتقد أن هودج قُتل

142
00:07:41,041 --> 00:07:44,375
بسبب مشروع حكومي سري
مقرها في أكسفورد،

143
00:07:44,458 --> 00:07:47,583
التفاصيل التي
لقد رفضت المشاركة معي.

144
00:07:47,666 --> 00:07:51,875
لكني أشك في كل ما كان يعمل عليه
كان خطيرا للغاية.

145
00:07:51,958 --> 00:07:55,750
مات هودج وهو يعمل في هذه الحكومة.

146
00:07:56,541 --> 00:07:58,500
أريد أن أعرف ما تعرفه.

147
00:08:02,166 --> 00:08:06,708
كيف يظهر الرجل
علامات الغرق في اليابسة؟

148
00:08:06,791 --> 00:08:09,666
لا تحاول أن تربكنا بالألغاز يا سيدي.

149
00:08:09,750 --> 00:08:12,791
لقد تم إرسالك إلى أكسفورد
لمساعدة السير Bucephalus

150
00:08:12,875 --> 00:08:14,291
مع المبنى العلمي الجديد.

151
00:08:14,375 --> 00:08:15,833
الآن مات.

152
00:08:15,916 --> 00:08:17,250
على ساعتك.

153
00:08:18,125 --> 00:08:19,166
لقد انتهيت هنا يا سيدي.

154
00:08:19,250 --> 00:08:21,958
حياتك المهنية مع حكومة صاحبة الجلالة
هو في نهايته.

155
00:08:22,041 --> 00:08:24,625
-سيدي، إذا جاز لي--
-هذا سيكون كل شيء.

156
00:08:25,750 --> 00:08:28,208
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

157
00:08:31,375 --> 00:08:32,583
يوم جيد.

158
00:08:33,875 --> 00:08:36,875
[كورديليا] أخبريني بكل شيء
التي كشفتها حتى الآن.

159
00:08:36,958 --> 00:08:40,875
حسنًا، نعتقد أنه كان حارس الأرض
الذي أخذ بياتريس بالفعل.

160
00:08:40,958 --> 00:08:42,916
-ليس ناثان.
-نعم ناثان.

161
00:08:43,000 --> 00:08:45,875
سدد الأب ديونه
بعد اختفاء بياتريس مباشرة.

162
00:08:45,958 --> 00:08:47,708
حبيبي، لقد كان دائماً لطيفاً.

163
00:08:47,791 --> 00:08:50,166
حسنًا، كان أبي معنا
في النزهة طوال الوقت.

164
00:08:50,250 --> 00:08:51,625
لذلك، كان بحاجة إلى شريك.

165
00:08:51,708 --> 00:08:53,916
[جيمس] وحارس الأرض
لكان قد طردها من الحوزة.

166
00:08:54,000 --> 00:08:56,416
لذا، كان سيحتاج إلى... شكرًا لك...
خذها بعيدًا عن هنا قدر الإمكان

167
00:08:56,500 --> 00:08:59,125
- دون أن يلاحظ أحد.
-هل كان لديه عربة أو فخ؟

168
00:08:59,208 --> 00:09:01,500
نعم، كان لديه عربة لتوصيل طلباته.

169
00:09:03,083 --> 00:09:04,958
هل قام ناثان بالتسليم؟

170
00:09:05,041 --> 00:09:06,166
-لعبة.
-نعم.

171
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
اعتاد الأب أن يصطاد الطرائد في المزرعة.
الدراج والأرانب.

172
00:09:08,958 --> 00:09:10,791
وبياتريس لن تأكل الأرانب أبدًا.

173
00:09:10,875 --> 00:09:12,791
-كانت تعطيهم جميع الأسماء.
-[تضحك كورديليا]

174
00:09:12,875 --> 00:09:14,416
لذلك، بقي الكثير

175
00:09:14,500 --> 00:09:16,750
وسوف يبيعها ناثان
مرة واحدة في الأسبوع من عربته.

176
00:09:16,833 --> 00:09:19,833
[جيمس] لذلك جعلها ناثان فاقدًا للوعي
ويخفيها في العربة.

177
00:09:19,916 --> 00:09:21,708
[شيرلوك] تحت الأكياس
من الدراج والأرانب.

178
00:09:21,791 --> 00:09:25,250
ومن ثم فهو التسليم القياسي
ولا يلفت الانتباه إلى نفسه.

179
00:09:26,375 --> 00:09:28,041
هل تتذكر أين
هل سيقوم بهذه التسليمات إلى؟

180
00:09:28,125 --> 00:09:30,166
لا يا عزيزي. ليس لدي أي فكرة.

181
00:09:35,791 --> 00:09:36,791
كتاب اللعبة.

182
00:09:38,291 --> 00:09:39,625
كتاب لعبة العقارات.

183
00:09:39,708 --> 00:09:43,250
كل ما تم تصويره وبيعه
وقد تم تسجيله هناك.

184
00:09:43,333 --> 00:09:48,250
ناثان بورفورد يقوم بالتسليم
في اليوم التالي لوفاة بياتريس المفترضة.

185
00:09:49,125 --> 00:09:51,833
أليس هذا يوم غريب للذهاب
عن عملك كالمعتاد؟

186
00:09:51,916 --> 00:09:53,791
[شيرلوك] دعامة من طيور الدراج.

187
00:09:53,875 --> 00:09:56,750
[غراب الدراج]

188
00:09:56,833 --> 00:09:58,166
أربعة أرانب.

189
00:10:00,625 --> 00:10:01,750
والأرنب.

190
00:10:03,083 --> 00:10:04,666
-[طلق ناري]
-[صرخات الدراج]

191
00:10:04,750 --> 00:10:07,041
تم التسليم إلى عنوان في Highgate.

192
00:10:07,125 --> 00:10:09,125
هذا هو أفضل جزء من
60 ميلا من هنا.

193
00:10:09,750 --> 00:10:11,083
حيث لا أحد يعرفها.

194
00:10:12,083 --> 00:10:14,083
سأجعل (كراول) يسرج بعض الخيول

195
00:10:14,166 --> 00:10:16,916
وأتعهد بنقل الأخبار
بمجرد حصولي عليه.

196
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
[كورديليا] أوه، لا.

197
00:10:18,083 --> 00:10:19,625
أنا قادم معك.

198
00:10:21,166 --> 00:10:22,875
إذا كانت بياتريس هناك،

199
00:10:24,125 --> 00:10:25,458
انا ذاهب للعثور عليها.

200
00:10:26,250 --> 00:10:28,166
معك أو بدونك.

201
00:10:32,000 --> 00:10:34,208
حسنًا، هذا ما قلته.

202
00:10:37,375 --> 00:10:39,458
[الأطفال يضحكون، ويصرخون]

203
00:10:43,083 --> 00:10:45,166
أوه. اخرج من تحت قدمي!

204
00:10:45,250 --> 00:10:47,208
استمروا أيها الصغار.
اذهب للعب هناك.

205
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
-من أنت إذن؟
-مايكروفت هولمز.

206
00:10:53,916 --> 00:10:55,416
كنت أتساءل
إذا كان زوجك الصالح قد يكون في المنزل.

207
00:10:55,500 --> 00:10:58,000
[يضحك] زوجي الصالح.

208
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
لدي واحد فقط.

209
00:11:01,125 --> 00:11:04,041
-زائر.
- شكرا لك يا نور حياتي .

210
00:11:04,125 --> 00:11:05,125
شكرًا لك.

211
00:11:06,708 --> 00:11:09,416
-[ثغاء الماعز]
-عفوا. [آهات]

212
00:11:09,500 --> 00:11:12,416
مبكرًا قليلًا، أليس كذلك أيها الشرطي؟
ليكون على عصير التفاح.

213
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
أنا أغرق طموحي يا سيد هولمز.

214
00:11:14,416 --> 00:11:16,541
سكوتلاند يارد.
هذا ما كنت أتطلع إليه.

215
00:11:16,625 --> 00:11:20,250
ولكن بعد كل ما حدث،
مات هودج، وهرب شوان،

216
00:11:20,333 --> 00:11:22,291
سأكون محظوظًا بالحفاظ على وظيفتي في أكسفورد.

217
00:11:22,875 --> 00:11:25,833
[يستنشق بعمق] الشرطي،
إنه رهان آمن، أليس كذلك،

218
00:11:25,916 --> 00:11:28,666
لنفترض أن الأستاذ مالك
قتل السير بوسيفالوس هودج؟

219
00:11:28,750 --> 00:11:29,875
-إنها.
-حسنا إذن

220
00:11:29,958 --> 00:11:31,416
هل هو أيضًا رهان آمن ليقوله

221
00:11:31,500 --> 00:11:33,833
أنه لو كنا
القبض على الأستاذ مالك

222
00:11:35,041 --> 00:11:37,041
يمكننا أيضا إنقاذ كل من حياتنا المهنية؟

223
00:11:38,958 --> 00:11:40,625
-أنا أستمع.
-عندما كنا في مركز الشرطة

224
00:11:40,708 --> 00:11:43,250
في أكسفورد، كما ذكرت
الأستاذ مالك لديه ملف.

225
00:11:43,333 --> 00:11:44,625
-ماذا في ذلك؟
-ماذا كان فيه؟

226
00:11:44,708 --> 00:11:47,958
لا شئ. فقط اسمه وعنوانه
في أكسفورد، والتي بحثنا عنها بالفعل.

227
00:11:48,041 --> 00:11:49,291
ولكن إذا لم يكن لديه سجل إجرامي،

228
00:11:49,375 --> 00:11:51,833
لماذا تهتم بإنشاء ملف
بالنسبة له في المقام الأول؟

229
00:11:55,250 --> 00:11:56,375
إجابة.

230
00:11:56,458 --> 00:12:00,333
كان هناك شيء ما في هذا الملف من قبل
التي تم اتخاذها منذ ذلك الحين--

231
00:12:00,416 --> 00:12:04,166
- إذن أين تقرير الاعتقال؟
-يستحق اهتمامًا آخر، ألا تعتقد ذلك؟

232
00:12:05,041 --> 00:12:06,041
سأحصل على معطفي.

233
00:12:06,583 --> 00:12:08,625
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

234
00:12:20,708 --> 00:12:21,833
[كورديليا] شكرا لك.

235
00:12:21,916 --> 00:12:22,916
مرحبًا.

236
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
أيمكنني مساعدتك؟

237
00:12:26,458 --> 00:12:27,583
اه نعم.

238
00:12:28,250 --> 00:12:29,791
نحن نبحث عن فتاة صغيرة.

239
00:12:29,875 --> 00:12:31,541
ث-لدينا سبب للاعتقاد

240
00:12:31,625 --> 00:12:34,208
أنها أحضرت إلى هنا
منذ حوالي 12 عاما.

241
00:12:34,750 --> 00:12:37,083
أم، هذه هي.

242
00:12:38,333 --> 00:12:40,250
أخشى أنني لم أرها قط.

243
00:12:41,708 --> 00:12:43,041
الآن أقدم لكم يوم جيد.

244
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
[يغلق الباب]

245
00:12:52,041 --> 00:12:54,333
[يرن جرس الباب]

246
00:12:54,416 --> 00:12:55,875
[يطرق]

247
00:12:57,500 --> 00:13:00,083
أود أن أطلب منك التوقف عن مضايقتي.

248
00:13:00,166 --> 00:13:01,916
اسمها بياتريس.

249
00:13:02,000 --> 00:13:03,458
أنا-أنا والدتها.

250
00:13:03,541 --> 00:13:05,208
اسمي كورديليا هولمز.

251
00:13:05,958 --> 00:13:09,125
حتى الأمس،
اعتقدت أنها ماتت.

252
00:13:09,208 --> 00:13:12,208
لدي الآن سبب للاعتقاد
أنه ربما تم إحضارها إلى هنا.

253
00:13:13,291 --> 00:13:14,708
قل لي أي شيء تعرفه.

254
00:13:14,791 --> 00:13:16,083
أي شيء على الإطلاق.

255
00:13:16,166 --> 00:13:19,416
أنا-أنا أسألك. أنا...
أنا أتوسل إليك. الرجاء مساعدتي.

256
00:13:22,500 --> 00:13:26,166
ولم نعرف اسمها
لذلك أطلقنا عليها اسم هانا.

257
00:13:26,791 --> 00:13:28,916
لأنها أتت إلينا بركة.

258
00:13:29,708 --> 00:13:33,083
اه، لم أستطع أن أنجب أطفالاً،
كما ترين يا سيدة هولمز.

259
00:13:33,166 --> 00:13:35,458
وكنا نظن أنها يتيمة.

260
00:13:36,125 --> 00:13:37,375
[يستنشق شيرلوك بحدة]

261
00:13:37,458 --> 00:13:39,791
وكان ناثان بورفورد
من أحضرها إلى هنا؟

262
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
[يتلعثم]

263
00:13:40,958 --> 00:13:42,541
قال إنه من دار الأيتام.

264
00:13:42,625 --> 00:13:44,458
[ناثان] لقد وقع حادث مروع.

265
00:13:44,541 --> 00:13:47,583
حريق في المنزل، لذلك سوف تفعل
البقاء مع السيدة تيلكوت لفترة من الوقت.

266
00:13:47,666 --> 00:13:48,916
مرحباً أيها الصغير.

267
00:13:49,000 --> 00:13:50,791
لقد حاولنا أن نمنحها حياة جيدة.

268
00:13:50,875 --> 00:13:52,125
أنا متأكد من أنك فعلت.

269
00:13:52,208 --> 00:13:54,208
[السيدة تيلكوت]
أعطيتها كل الحب الذي كان لدي.

270
00:13:55,708 --> 00:13:57,000
"أعطى."

271
00:13:57,083 --> 00:13:58,625
قلت: "أعطى".

272
00:13:59,708 --> 00:14:02,166
إنها ليست هنا، أليس كذلك؟

273
00:14:03,041 --> 00:14:04,541
لقد ذهبت؟

274
00:14:04,625 --> 00:14:06,916
نعم. لقد تركتنا

275
00:14:07,666 --> 00:14:09,083
عندما كان عمرها 14 عاما.

276
00:14:09,166 --> 00:14:12,541
استيقظنا ذات صباح
وقد كتبت رسالة تشكرنا فيها

277
00:14:12,625 --> 00:14:15,375
وتقول إنها لم تفعل ذلك
تريدنا أن نبحث عنها.

278
00:14:15,458 --> 00:14:17,458
وليس لديك أي فكرة أين ذهبت؟

279
00:14:18,833 --> 00:14:20,666
-لا.
-[شيرلوك] السيدة تيلكوت،

280
00:14:21,666 --> 00:14:23,166
هل يمكنني رؤية غرفتها؟

281
00:14:30,500 --> 00:14:31,916
[زفير بعمق]

282
00:14:33,166 --> 00:14:34,166
[الشم]

283
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
[يشهق]

284
00:14:39,625 --> 00:14:40,833
كيف كانت؟

285
00:14:42,625 --> 00:14:43,750
ساطع.

286
00:14:44,458 --> 00:14:45,708
عازم.

287
00:14:46,750 --> 00:14:48,333
-عنيد.
-[ضحكة مكتومة]

288
00:14:51,000 --> 00:14:52,958
-[شيرلوك] أي شيء؟
-[جيمس] ليس بعد.

289
00:14:53,041 --> 00:14:54,916
[تذمر جيمس وشيرلوك]

290
00:14:55,000 --> 00:14:56,166
هل اتصلت بك أمي؟

291
00:14:56,250 --> 00:14:58,166
-أنا آسف جدا.
-لا، لا. من فضلك...

292
00:14:58,250 --> 00:15:00,208
من فضلك لا تعتذر.

293
00:15:00,291 --> 00:15:04,125
أستطيع أن أرى أن هذا كان
منزل سعيد ومحب.

294
00:15:07,166 --> 00:15:08,333
كانت تحب الطبيعة.

295
00:15:08,958 --> 00:15:12,083
كنا نحضر لها تلك في عيد ميلادها.
واحدة مختلفة كل عام.

296
00:15:12,166 --> 00:15:14,041
هل ستشتري لها هذه؟

297
00:15:16,291 --> 00:15:18,666
لا داعي للكذب علينا الآن يا سيدة تيلكوت.

298
00:15:18,750 --> 00:15:22,458
لا يا سيدة تيلكوت، فقط أي شيء يمكنك القيام به
أخبرنا أن ذلك قد يساعدنا في العثور عليها.

299
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
تم إرسالهم.

300
00:15:28,708 --> 00:15:29,916
من أين أتوا؟

301
00:15:30,000 --> 00:15:31,916
أرسلت من؟

302
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
لم أتعلم اسمه قط. لم أقابله قط.

303
00:15:34,583 --> 00:15:37,333
لقد كان فاعل خير لها.
هذا... كان هذا كل ما أعرفه.

304
00:15:37,416 --> 00:15:40,458
ولم يكن هناك أي شيء على الإطلاق
عنوان المرسل على الطرود؟

305
00:15:41,041 --> 00:15:42,458
-لا أحد.
-هل سامحني.

306
00:15:50,666 --> 00:15:56,583
دبوس فولاذي. طلى منع الصدأ
من الرطوبة داخل الصدر.

307
00:15:57,166 --> 00:15:58,625
المعدات المتخصصة.

308
00:16:01,041 --> 00:16:03,541
مكان واحد فقط في لندن يصنع هذه الأشياء.

309
00:16:05,333 --> 00:16:07,250
[يرن الجرس]

310
00:16:09,208 --> 00:16:10,791
العمولة السنوية.

311
00:16:10,875 --> 00:16:13,041
أرسلت بياتريس فراشة
كل عام في عيد ميلادها.

312
00:16:13,125 --> 00:16:15,375
-ودفع ثمنها من قبل سيلاس؟
-لا اسم.

313
00:16:15,458 --> 00:16:16,541
لكنهم أعطوني عنواناً.

314
00:16:16,625 --> 00:16:18,500
بيدفورد رو، هولبورن. من فضلك يا سيدي.

315
00:16:19,875 --> 00:16:20,875
[كورديليا] عزيزتي؟

316
00:16:21,375 --> 00:16:22,583
اعتذارات.

317
00:16:22,666 --> 00:16:24,291
الأخلاق، شيرلي.

318
00:16:25,250 --> 00:16:26,458
[شيرلوك] مم-هم.

319
00:16:29,208 --> 00:16:30,375
كونستابل ليستراد.

320
00:16:30,458 --> 00:16:31,625
مايكروفت هولمز.

321
00:16:31,708 --> 00:16:33,458
[ضابط مكتب] اترك الباب مفتوحًا.

322
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
[ليستراد] كيشور مالك.

323
00:16:43,000 --> 00:16:44,916
كما قلت، أنها فارغة.

324
00:16:45,833 --> 00:16:48,291
هل تعتقد أن هناك من يحاول حمايته؟

325
00:16:51,916 --> 00:16:52,916
أنظر إلى هذا.

326
00:16:53,000 --> 00:16:55,541
كان الحبر مبللاً عند الوثيقة
تم وضعه في الملف.

327
00:16:55,625 --> 00:16:57,958
حسنًا، لا أستطيع قراءتها.
إنها... إنها معكوسة.

328
00:16:58,041 --> 00:17:01,375
لا تترك المنزل أبدا
بدون مرآة زينة، أيها الشرطي.

329
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
مثل ذلك…

330
00:17:04,708 --> 00:17:06,791
اسمان، عنوانان.

331
00:17:07,708 --> 00:17:09,541
فالأول هو مالك بلا شك.

332
00:17:09,625 --> 00:17:11,958
والثاني أصعب في القراءة.

333
00:17:13,000 --> 00:17:17,833
يبدو مثل "ألفي جوردون،
فندق شيلبورن. بايزووتر، لندن."

334
00:17:17,916 --> 00:17:19,916
[تشغيل الموسيقى الغريبة]

335
00:17:31,000 --> 00:17:33,375
لا أظن أنها ستعرف من أنا

336
00:17:33,458 --> 00:17:36,458
إنها لن تتذكرني بعد كل هذا الوقت

337
00:17:36,541 --> 00:17:39,333
وقد نشأت
من قبل امرأة أخرى، لذلك...

338
00:17:39,416 --> 00:17:42,666
[جيمس] الآن، الآن، السيدة هولمز.
أنت لا تنسى والدتك أبدا.

339
00:17:42,750 --> 00:17:44,041
بالتأكيد لن أنسى خاصتي.

340
00:17:44,625 --> 00:17:46,250
جيمس، ماذا حدث لأمك؟

341
00:17:46,333 --> 00:17:47,750
حسنا، لقد مرت منذ فترة طويلة.

342
00:17:48,875 --> 00:17:51,458
كان لديها الاستهلاك.
كنت مجرد فتى صغير في ذلك الوقت.

343
00:17:51,541 --> 00:17:53,833
-[تنهد بعمق]
-[كورديليا] أيتها المسكينة. أنا آسف جدا.

344
00:17:53,916 --> 00:17:56,583
[جيمس] ولكن ليس هناك يوم يمر
أنني لا أفكر بها.

345
00:17:56,666 --> 00:17:59,958
وأنا أعدك
سيكون الأمر نفسه بالنسبة لبياتريس.

346
00:18:00,041 --> 00:18:02,916
-[كورديليا] أنت رجل طيب.
-حسنا، أنت تبرز أفضل ما عندي.

347
00:18:03,000 --> 00:18:05,375
ولديك ابتسامة جميلة.

348
00:18:06,750 --> 00:18:08,166
[شيرلوك] سائق!

349
00:18:12,083 --> 00:18:13,916
[التبول]

350
00:18:14,000 --> 00:18:18,875
-[صفير]
-[يوقف التبول]

351
00:18:24,375 --> 00:18:27,125
-[شيرلوك] هل تتفضل بإيقافه؟
-[توقف الصفير]

352
00:18:28,208 --> 00:18:30,375
لم أكن أشير إلى
الصفير، جيمس.

353
00:18:30,458 --> 00:18:32,458
-أرجوك توقف ماذا؟
- يمزح مع والدتي.

354
00:18:32,541 --> 00:18:35,750
-أنا لا أفعل شيئا من هذا القبيل.
-أنا أعرفك. لا يمكنك مساعدة نفسك.

355
00:18:35,833 --> 00:18:39,666
ما لا أستطيع مساعدته، شيرلوك،
هو إذا وجد الناس سحري لا يقاوم.

356
00:18:43,250 --> 00:18:45,708
لا يمكنك إنكار والدتك
امرأة جميلة جدا.

357
00:18:48,208 --> 00:18:50,958
وأنا بالتأكيد لن أركلها
خارج السرير لتناول البسكويت.

358
00:18:53,208 --> 00:18:54,958
أنا جاد يا جيمس.

359
00:18:55,958 --> 00:18:58,166
توقف. والكف.

360
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
لو سمحت.

361
00:19:11,708 --> 00:19:14,333
[صفير]

362
00:19:20,416 --> 00:19:22,750
[ليستراد] هذا هو عنوان
ألفي جوردون، المحترم.

363
00:19:22,833 --> 00:19:25,416
إذا كان لديك القليل لطيف
خدعة المرآة صحيحة.

364
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
مساء الخير.

365
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
نحن نبحث عن ألفي جوردون.

366
00:19:30,375 --> 00:19:32,208
-نعم بالطبع.
-أنا السيد جوردون.

367
00:19:32,291 --> 00:19:34,125
ممتاز.

368
00:19:34,208 --> 00:19:37,666
نحن نبحث عن البروفيسور مالك.
كيشور مالك.

369
00:19:37,750 --> 00:19:39,750
أنا آسف.
لا أعرف أحداً بهذا الاسم.

370
00:19:39,833 --> 00:19:41,041
غريب ذلك يا سيدي.

371
00:19:41,833 --> 00:19:44,791
كما ترى هذا العنوان
تم إدراجه في تقرير اعتقاله.

372
00:19:44,875 --> 00:19:48,125
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

373
00:19:48,208 --> 00:19:50,125
ربما يكون من الأفضل مناقشة هذا
في مكتبي.

374
00:19:50,625 --> 00:19:51,916
شكرًا لك.

375
00:19:53,708 --> 00:19:55,208
[تنهدات] الآن.

376
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
ما هو كل هذا؟

377
00:20:01,291 --> 00:20:04,750
لم أستطع أن أزعجك
من أجل كوب من الماء، هل يمكنني ذلك؟

378
00:20:04,833 --> 00:20:06,458
[مايكروفت يزيل الحلق]

379
00:20:06,541 --> 00:20:08,291
[يسخر] انتظر هنا.

380
00:20:08,375 --> 00:20:09,625
شكراً جزيلاً.

381
00:20:19,333 --> 00:20:24,083
إيصال من مكتبة هاتشاردز،
للحصول على دليل موديز، الطبعة الأخيرة.

382
00:20:24,166 --> 00:20:26,000
هل لي أن أسأل ماذا تعتقد أنك تفعل؟

383
00:20:26,083 --> 00:20:28,625
وكما قلت يا سيدي
نحن نحاول العثور على البروفيسور مالك.

384
00:20:28,708 --> 00:20:31,625
وكما قلت، أنا لا أعرفه.

385
00:20:31,708 --> 00:20:34,083
هل اشتريت مؤخرا
دليل السفر يا سيدي؟

386
00:20:34,791 --> 00:20:36,291
اعتقدت أنني قد آخذ إجازة.

387
00:20:36,375 --> 00:20:39,958
يشير هذا الإيصال إلى ذلك
لقد دفعت مقابل تغليفها كهدية.

388
00:20:40,041 --> 00:20:41,708
السفر مع شخص ما، نحن؟

389
00:20:41,791 --> 00:20:44,916
ما هي علاقتك بالضبط
مع الاستاذ؟

390
00:20:48,041 --> 00:20:50,625
-[تنهدات]
-لدينا تقرير الاعتقال، سيد جوردون.

391
00:20:50,708 --> 00:20:54,416
هناك من حاول قمعها
لكنها أصبحت في حوزتنا مؤخرًا.

392
00:20:54,500 --> 00:20:56,166
الآن، بقدر ما يهمني،

393
00:20:56,250 --> 00:20:59,500
كيف يختار الرجل
أن يعيش حياته هو شأن خاص به.

394
00:20:59,583 --> 00:21:03,208
لكن الكثير في مهنتي
قد يحمل وجهة نظر مختلفة تماما.

395
00:21:03,291 --> 00:21:07,166
لحسن الحظ، بالنسبة لك، أنا قادر على التأكد
ولا يزال تقرير الاعتقال مخفيًا.

396
00:21:07,916 --> 00:21:09,416
كما أنا متأكد من أنك تفضل.

397
00:21:10,875 --> 00:21:12,083
نعم.

398
00:21:12,166 --> 00:21:13,958
[جرع] كثيرا جدا.

399
00:21:14,041 --> 00:21:15,583
إذن، أخبرني،

400
00:21:15,666 --> 00:21:17,958
أين الأستاذ مالك؟

401
00:21:21,500 --> 00:21:23,166
[يتنفس مرتعشًا] باريس.

402
00:21:23,875 --> 00:21:25,875
[مايكروفت] حسنًا، حسنًا، حسنًا،
كونستابل ليستراد.

403
00:21:25,958 --> 00:21:29,208
الخداع والابتزاز
كل ذلك في نفس الوقت.

404
00:21:29,291 --> 00:21:31,500
ستذهب بعيدًا في سكوتلاند يارد،
أنا متأكد تماما.

405
00:21:32,291 --> 00:21:34,541
لن أتمكن من القدوم معك إلى باريس.

406
00:21:34,625 --> 00:21:35,833
أوه، هذا عار.

407
00:21:35,916 --> 00:21:39,166
يجب أن أعود إلى العمل. لا أستطيع المغادرة
السيدة ليستراد ويداها ممتلئتان.

408
00:21:39,833 --> 00:21:41,041
ناهيك عن الماعز.

409
00:21:42,416 --> 00:21:43,416
ابحث عن مالك.

410
00:21:43,500 --> 00:21:44,583
نعم. إذا فعلت…

411
00:21:44,666 --> 00:21:47,500
-عندما تفعل.
-...سأتأكد من إخبار رؤسائك بذلك

412
00:21:47,583 --> 00:21:49,583
كم كنت لا تقدر بثمن.

413
00:21:51,916 --> 00:21:54,916
-شكرًا لك يا سيد هولمز.
-من فضلك، اتصل بي مايكروفت.

414
00:22:03,041 --> 00:22:05,583
[مي يي] زهرة الربيع، حزمتان بنس واحد.

415
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
البنفسج الحلو، بيني حفنة.

416
00:22:14,125 --> 00:22:15,541
[باللغة الصينية] هل خرج؟

417
00:22:16,625 --> 00:22:17,708
ليس بعد.

418
00:22:18,875 --> 00:22:21,791
إنه الوحيد
يمكن أن يقودنا إلى مالك.

419
00:22:21,875 --> 00:22:23,333
[صافرة الضربات]

420
00:22:33,458 --> 00:22:35,500
-[باللغة الإنجليزية] البنفسج الحلو.
- شارع الخبز .

421
00:22:38,500 --> 00:22:41,708
-[باللغة الصينية] إلى أين هو ذاهب؟
- [باللغة الإنجليزية] شارع الخبز، الرخيص.

422
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
[شوآن] الرخيص، من فضلك.

423
00:23:08,708 --> 00:23:10,541
-[همهمات]
-[همهمات]

424
00:23:14,416 --> 00:23:16,083
[الهمهمات]

425
00:23:29,000 --> 00:23:30,375
[الشخير]

426
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
[الهمهمات]

427
00:23:40,500 --> 00:23:42,250
[الشخير]

428
00:24:00,958 --> 00:24:02,625
[الهمهمات]

429
00:24:03,916 --> 00:24:05,000
[آهات]

430
00:24:27,125 --> 00:24:30,041
[السراويل]

431
00:24:30,125 --> 00:24:31,708
[باللغة الصينية] هل يمكنك الوقوف؟

432
00:24:32,875 --> 00:24:34,750
[السراويل، آهات]

433
00:24:39,916 --> 00:24:43,750
[صرخات]

434
00:24:52,083 --> 00:24:53,541
[لهث، شخير]

435
00:24:56,750 --> 00:24:59,000
دعني أرى.

436
00:25:00,500 --> 00:25:01,875
شنق هناك.

437
00:25:12,458 --> 00:25:14,083
انا ذاهب للحصول على شخص ما.

438
00:25:14,166 --> 00:25:16,208
لا وقت. يجب عليك اتباعه.

439
00:25:16,916 --> 00:25:20,666
إساد هو طريقنا الوحيد للأستاذ مالك.

440
00:25:20,750 --> 00:25:23,708
لقد فات الأوان. لقد ذهب إساد منذ فترة طويلة.

441
00:25:23,791 --> 00:25:24,875
لا.

442
00:25:24,958 --> 00:25:26,625
أنا أعرف أين هو ذاهب.

443
00:25:27,416 --> 00:25:30,083
لقد أخرجت هذا من جيبه.

444
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
باريس.

445
00:25:34,416 --> 00:25:35,416
فتاة…

446
00:25:36,333 --> 00:25:38,791
-أهذا هو المكان الذي سيكون فيه؟
-مممممم.

447
00:25:38,875 --> 00:25:40,250
-فتاة…
-[شخير]

448
00:25:40,333 --> 00:25:42,333
أنت مذهل.

449
00:25:43,250 --> 00:25:44,541
يجب أن تذهب.

450
00:25:46,083 --> 00:25:48,250
أنا لا أتركك.

451
00:25:48,333 --> 00:25:50,916
يجب عليك إيقاف الأستاذ مالك.

452
00:25:51,666 --> 00:25:53,333
يمكنك إيقاف الموت الزاحف.

453
00:25:53,833 --> 00:25:55,416
[كلاهما يبكي]

454
00:25:55,500 --> 00:25:57,916
لذكرى والديك.

455
00:25:58,750 --> 00:25:59,875
[يشهق، يبكي]

456
00:26:02,208 --> 00:26:04,125
يجب عليك الوعد.

457
00:26:04,791 --> 00:26:06,500
حسنًا.

458
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
[يشهق]

459
00:26:09,541 --> 00:26:10,958
أعدك.

460
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
عجل.

461
00:26:14,625 --> 00:26:15,791
[الشهيق، البكاء]

462
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
[الهمهمات]

463
00:26:27,250 --> 00:26:28,375
[يلهث]

464
00:26:30,208 --> 00:26:31,416
[قرع الأجراس]

465
00:26:38,500 --> 00:26:42,625
[باللغة الإنجليزية] إذن، هذا هو العنوان
هل دفعت ثمن فراشات بياتريس؟

466
00:26:42,708 --> 00:26:43,791
إنها.

467
00:26:44,916 --> 00:26:46,791
ويبدو أنها مغلقة.

468
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
أوه.

469
00:26:51,750 --> 00:26:53,583
الآن، عادةً ما نفعل ذلك أنا وجيمس، بالطبع،

470
00:26:53,666 --> 00:26:55,916
انتظر حتى تكون مفتوحة
وأعود في الصباح.

471
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
وهو الصحيح والسليم.

472
00:26:57,541 --> 00:26:59,666
وماذا لو لم نكن كذلك
كونها على حق وسليم؟

473
00:26:59,750 --> 00:27:01,541
هل لديك دبوس شعر يا أمي؟

474
00:27:01,625 --> 00:27:03,916
[يستنشق بحدة] احذر الآن.
وهذا سيجعلك شريكنا.

475
00:27:04,000 --> 00:27:05,083
أوه، جيد. [ضحكة مكتومة]

476
00:27:05,166 --> 00:27:06,166
[شيرلوك] شكرا لك.

477
00:27:09,125 --> 00:27:10,958
أين تعلمت كيفية القيام بذلك؟

478
00:27:11,041 --> 00:27:12,208
مكتب مدير المدرسة.

479
00:27:12,291 --> 00:27:15,458
تستخدم لاقتحام وتغيير تقارير مدرستي
قبل إعادتهم إلى المنزل.

480
00:27:15,541 --> 00:27:18,208
حسنا، هذا لم يمنعك
سيتم طردك من المدرسة، أليس كذلك؟

481
00:27:18,291 --> 00:27:21,416
لقد منعني من الطرد
من مدارس أكثر مما كنت سأحصل عليه.

482
00:27:21,500 --> 00:27:25,541
هل تعلم، أنا أدرك
ليس لدي أي فكرة على الإطلاق من أنت.

483
00:27:26,500 --> 00:27:27,958
أنا ابن أمي.

484
00:27:28,958 --> 00:27:32,250
-هل ترغب في القيام بالتكريم؟
-استمر. عش الحياة على الحافة.

485
00:27:36,208 --> 00:27:37,458
[صرير الباب]

486
00:27:37,541 --> 00:27:39,541
سنجعل منك لصًا بعد،
السيدة هولمز.

487
00:27:39,625 --> 00:27:40,791
[ضحكة مكتومة]

488
00:27:50,291 --> 00:27:52,583
[صرير الباب]

489
00:27:55,875 --> 00:27:57,083
ما هذا المكان؟

490
00:27:58,083 --> 00:28:00,791
دعونا نضيء لها ونكتشف ذلك.

491
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
[جيمس] رجل طيب.

492
00:28:16,208 --> 00:28:18,333
[شيرلوك] نوع من شركات النسيج.

493
00:28:18,416 --> 00:28:21,750
شيرلوك، انظر. هذه بياتريس.

494
00:28:21,833 --> 00:28:23,666
[تلعثم] أعني أنها أكبر سنًا، لكن...

495
00:28:23,750 --> 00:28:27,083
حوالي 14؟ هذه بالتأكيد هي.
كنت أعرف.

496
00:28:27,666 --> 00:28:30,458
لقد شعرت أنها لا تزال على قيد الحياة.

497
00:28:36,083 --> 00:28:37,208
اسم الأب.

498
00:28:37,291 --> 00:28:38,750
وهذا بالتأكيد توقيعه.

499
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
[شيرلوك] رسالة
من عميل في فيينا

500
00:28:41,166 --> 00:28:43,291
بخصوص شراء قمصان الموسلين.

501
00:28:43,375 --> 00:28:45,166
[كورديليا] إذن هذا هو مكتبه؟

502
00:28:45,250 --> 00:28:48,041
-استيراد المنسوجات؟
-[قعقعة]

503
00:28:48,125 --> 00:28:50,250
أنا لا أفهم.
ولماذا يخفي ذلك عنا؟

504
00:28:51,833 --> 00:28:53,916
-علينا أن نسرع. جيمس؟
-[جيمس] نعم، نعم.

505
00:28:54,000 --> 00:28:55,291
خط سير رحلة سيلاس.

506
00:28:56,291 --> 00:28:57,750
إنه رجل مشغول.

507
00:28:57,833 --> 00:29:01,458
بروكسل، بوردو، لندن إلى موناكو،
أمستردام إلى مدريد.

508
00:29:01,541 --> 00:29:03,000
هناك اسم هنا.

509
00:29:03,791 --> 00:29:06,666
-تيريزا.
-ربما رفيقة سفر أنثى.

510
00:29:06,750 --> 00:29:10,708
حسنًا، أيًا كانت تيريز،
إنه معها في نهاية هذا الأسبوع.

511
00:29:11,833 --> 00:29:13,083
إذن، أين تيريز؟

512
00:29:13,166 --> 00:29:15,875
كل تلك الرحلات تمت بالقطار.

513
00:29:15,958 --> 00:29:18,083
-ماذا تفعل؟
-[جيمس] الاستيفاء الخطي.

514
00:29:18,166 --> 00:29:20,333
[شيرلوك] بروكسل إلى بوردو.

515
00:29:20,416 --> 00:29:22,041
-لندن…
-موناكو.

516
00:29:22,125 --> 00:29:24,791
-…إلى موناكو. أمستردام…
-[جيمس] مدريد.

517
00:29:25,458 --> 00:29:27,958
كل تلك الرحلات
تتقاطع في نفس المكان.

518
00:29:29,166 --> 00:29:30,166
باريس.

519
00:29:30,250 --> 00:29:32,250
أوه، رأيت شيئا.

520
00:29:33,000 --> 00:29:34,416
ينظر.

521
00:29:34,500 --> 00:29:36,125
دليل إلى باريس.

522
00:29:36,833 --> 00:29:40,166
يمين. حسنًا، تيريز ليست امرأة.

523
00:29:40,250 --> 00:29:43,875
تيريز هو اسم
فندق في باريس في شارع سانت آن.

524
00:29:43,958 --> 00:29:46,666
- يا إلهي، ألست ذكياً؟
-[صراخ]

525
00:29:47,375 --> 00:29:49,333
-[يصرخ الضابط بشكل غير واضح]
-[ضربات صافرة]

526
00:29:49,416 --> 00:29:52,833
صحيح. الوقت للتزلج.
أحسنت يا أمي. عندما تكون جاهزا.

527
00:29:52,916 --> 00:29:55,625
-السيدة هولمز.
-نعم لا. بعدك. من هنا.

528
00:29:58,791 --> 00:30:00,041
ليس بهذه الطريقة.

529
00:30:00,125 --> 00:30:02,333
-[الضابط] هذا الطابق.
-[ضابط 2] نعم يا سيدي. تعال.

530
00:30:02,416 --> 00:30:04,625
[تشغيل موسيقى مشوقة]

531
00:30:13,750 --> 00:30:14,958
-صيد جيد يا سيدي.
-[آهات الضابط]

532
00:30:15,041 --> 00:30:16,583
يا إلهي.

533
00:30:17,083 --> 00:30:20,208
-ألا يضر ذلك؟
-حسنًا، لا أفكر أبدًا في التوقف وسؤالهم.

534
00:30:20,291 --> 00:30:22,750
إنهم ليسوا رجال شرطة.
الشرطة لا ترتدي الأحذية البنية.

535
00:30:22,833 --> 00:30:25,250
-[كورديليا] حسنًا، من هم إذن؟
-حسنا يمكننا أن نسألهم.

536
00:30:25,333 --> 00:30:26,750
-أو يمكننا الهرب.
-[الضابط] هيا!

537
00:30:26,833 --> 00:30:28,958
-أوي، هيا الآن!
-قف!

538
00:30:29,041 --> 00:30:30,083
-يجري!
-لا تتحرك! قف!

539
00:30:30,166 --> 00:30:33,333
-أوه، نعم! أوه نعم! أنا أركض!
-نعم نعم.

540
00:30:38,333 --> 00:30:40,458
شيرلوك! إلى أين نحن ذاهبون؟

541
00:30:42,166 --> 00:30:44,875
-[شيرلوك] لست متأكدًا! حتى الآن!
-[تضحك كورديليا]

542
00:30:46,750 --> 00:30:48,375
[كورديليا] ماذا نفعل؟

543
00:30:48,458 --> 00:30:50,208
-[شيرلوك] أفكر.
-[صوت الماشية]

544
00:30:53,500 --> 00:30:54,875
تنحى جانبا، الأم.

545
00:31:05,791 --> 00:31:08,250
دائخ، هيا، دائخ.

546
00:31:08,333 --> 00:31:09,625
هوب، هوب، هوب. هيه!

547
00:31:11,000 --> 00:31:12,125
[شخير رجال الشرطة]

548
00:31:26,750 --> 00:31:28,625
عالمك هذا يا شيرلوك.

549
00:31:28,708 --> 00:31:30,666
إنها ممتعة إلى حد ما، أليس كذلك؟ [يلهث]

550
00:31:32,750 --> 00:31:35,000
[شيرلوك] نعم. أعتقد أنه كذلك.

551
00:31:36,291 --> 00:31:37,375
[كل يلهث]

552
00:31:39,625 --> 00:31:41,000
-صحيح.
-حسنا...

553
00:31:41,625 --> 00:31:42,708
إلى باريس؟

554
00:31:43,750 --> 00:31:45,125
[تشغيل الموسيقى الفرنسية اللطيفة]

555
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
[صراخ الحشد]

556
00:32:05,000 --> 00:32:06,500
[قرع الجرس]

557
00:32:07,166 --> 00:32:09,333
[شيرلوك] الآن،
إنهم في خضم الثورة.

558
00:32:09,416 --> 00:32:10,416
[كورديليا] ماذا؟ مرة أخرى؟

559
00:32:10,500 --> 00:32:12,583
[جيمس] كم عدد الثورات
هل تحتاج البلاد؟

560
00:32:12,666 --> 00:32:15,291
[شيرلوك] بعض أجزاء المدينة
تبقى سالمة نسبيا،

561
00:32:15,375 --> 00:32:17,708
ولكن سيتعين علينا التنقل في واحدة
أو حاجزين

562
00:32:17,791 --> 00:32:19,000
للوصول إلى حيث يجب أن نذهب.

563
00:32:19,083 --> 00:32:21,583
[جيمس] أوه، أنت شديد التركيز
على العقبات يا صديقي.

564
00:32:24,083 --> 00:32:25,541
[بالفرنسية] هذا أقصى ما أذهب إليه.

565
00:32:27,041 --> 00:32:30,583
كيف نصل إلى فندق تيريز؟

566
00:32:31,083 --> 00:32:35,125
سيكون عليك تجاوز المتاريس.

567
00:32:35,208 --> 00:32:36,416
حظ سعيد.

568
00:32:37,416 --> 00:32:38,791
-ميرسي.
-[كورديليا] ميرسي.

569
00:32:43,541 --> 00:32:44,875
-[انفجار]
-[ نيران المدفعية ]

570
00:32:45,833 --> 00:32:47,875
[باللغة الإنجليزية] بهذه الطريقة! من هنا! انزل!

571
00:32:56,791 --> 00:32:57,833
[صرخات كورديليا]

572
00:32:58,625 --> 00:32:59,750
[شيرلوك] من هنا.

573
00:33:10,833 --> 00:33:12,333
[بالفرنسية] نحن أصدقاء! أصدقاء!

574
00:33:12,416 --> 00:33:14,625
-[باللغة الإنجليزية] الإنجليزية؟
-نعم نعم. نحن الإنجليزية.

575
00:33:14,708 --> 00:33:16,375
نحن لا نحب اللغة الإنجليزية.

576
00:33:16,458 --> 00:33:18,291
اه، ما هو شعورك تجاه الأيرلنديين؟

577
00:33:18,875 --> 00:33:20,375
نحن نحب الأيرلنديين.

578
00:33:20,958 --> 00:33:23,208
[بالفرنسية] يا له من حظ. أنا أيرلندي.

579
00:33:23,291 --> 00:33:24,541
عاشت الثورة!

580
00:33:24,625 --> 00:33:26,375
[باللغة الإنجليزية] إذن، ماذا تقترح؟

581
00:33:26,458 --> 00:33:29,125
أنا لا أطلق النار عليك، لكني أطلق النار عليهم؟

582
00:33:29,208 --> 00:33:32,666
لا، نود لو أنك لم تطلق النار
أي واحد منا إذا كان كل نفس بالنسبة لك؟

583
00:33:32,750 --> 00:33:34,916
أم، نحن فقط نبحث عن زوجي.

584
00:33:35,000 --> 00:33:36,708
إنه بجانبك.

585
00:33:36,791 --> 00:33:39,208
ح- أنه سيضع حياته
للثورة.

586
00:33:40,791 --> 00:33:42,375
ثم تعال إلى هنا.

587
00:33:42,458 --> 00:33:43,875
[بالفرنسية] ميرسي.

588
00:33:46,166 --> 00:33:47,208
[شيرلوك] ميرسي.

589
00:33:49,208 --> 00:33:51,375
[تتحدث الفرنسية] سيدتي. [القبلات]

590
00:33:51,458 --> 00:33:53,250
-[صفير]
-[شيرلوك] جيمس؟

591
00:33:59,083 --> 00:34:01,958
-[جيمس] ها هي. فندق تيريز.
-[شيرلوك] حسنًا.

592
00:34:02,041 --> 00:34:04,375
-دعونا نجد مكانا ونراقب المكان.
-انتظر حتى يظهر.

593
00:34:04,458 --> 00:34:06,833
ليس هناك وقت للانتظار.
علينا أن نجد بيا.

594
00:34:12,291 --> 00:34:13,625
[كورديليا بالفرنسية] آه.
مساء الخير يا سيدي.

595
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
[البواب] سيدتي.

596
00:34:14,791 --> 00:34:18,583
لقد جئت للانضمام إلى زوجي،
السيد سيلاس هولمز.

597
00:34:18,666 --> 00:34:21,333
سيدتي، السيد هولمز ليس هنا في الوقت الحاضر.

598
00:34:21,416 --> 00:34:24,666
ربما ستكون جيدًا بما يكفي لتخبرني،

599
00:34:24,750 --> 00:34:26,458
أين يمكن أن أجده؟

600
00:34:26,541 --> 00:34:29,916
يجب أن يسمح للرجل أن يكون
عمله الخاص يا سيدتي.

601
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
السيد،

602
00:34:31,083 --> 00:34:32,250
أنا متعب.

603
00:34:32,333 --> 00:34:34,166
أنا جائع.

604
00:34:34,250 --> 00:34:37,291
ولقد قمت مؤخرا
هرب من اللجوء.

605
00:34:37,375 --> 00:34:40,000
أنت حقا لا تريدني

606
00:34:40,083 --> 00:34:45,208
مما تسبب في مشهد في فندقك الجميل.

607
00:34:45,291 --> 00:34:47,333
إنها قاتلة تمامًا ببندقية.

608
00:34:48,833 --> 00:34:50,958
نحن نبحث عن سيلاس هولمز.

609
00:34:51,583 --> 00:34:53,583
غادرت هنا منذ حوالي 15 دقيقة.

610
00:34:54,250 --> 00:34:56,166
-أين كان ذاهبا؟
-لا فكرة.

611
00:34:57,000 --> 00:34:58,416
ولم يأخذ عربة.

612
00:34:58,500 --> 00:35:01,041
إذن ذهب إلى مكان قريب؟

613
00:35:02,375 --> 00:35:03,458
بأي طريقة؟

614
00:35:08,875 --> 00:35:11,750
-الاتجاه؟
- بوليفارد دي سيباستوبول.

615
00:35:11,833 --> 00:35:12,958
شمال.

616
00:35:13,041 --> 00:35:14,250
[يتحدث الفرنسية]

617
00:35:14,333 --> 00:35:16,666
-ماذا كان يرتدي؟
-ارتداء؟

618
00:35:16,750 --> 00:35:17,916
قبعة علوية.

619
00:35:18,875 --> 00:35:20,708
-عباءة.
-الأوبرا؟

620
00:35:20,791 --> 00:35:21,833
اتجاه خاطئ.

621
00:35:21,916 --> 00:35:24,416
إذن ما هو على مسافة قريبة،

622
00:35:24,500 --> 00:35:27,291
أين سيذهب الرجل
يرتدون ملابس لليلة على البلاط؟

623
00:35:33,083 --> 00:35:34,500
أهمس بها.

624
00:35:34,583 --> 00:35:36,125
ليه فوليس بيرجير.

625
00:35:36,208 --> 00:35:37,958
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

626
00:35:40,916 --> 00:35:42,250
[تذمر الحشد]

627
00:35:43,666 --> 00:35:45,083
[هتاف الجمهور]

628
00:36:07,916 --> 00:36:10,958
[باللغة الإنجليزية] عزيزتي، أنا آسف فقط
عليك أن تكون هنا مع والدتك.

629
00:36:11,041 --> 00:36:12,125
حسنًا تمامًا.

630
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
-أوه!
-[تحطم الزجاج]

631
00:36:15,541 --> 00:36:17,333
وأخيرا وجدت المكان الذي أنتمي إليه.

632
00:36:18,958 --> 00:36:23,416
العالم الخارجي يحترق،
في الداخل يرقصون.

633
00:36:24,458 --> 00:36:26,416
لا نقلل من ذلك
حاجة الإنسان للتسلية.

634
00:36:26,500 --> 00:36:30,125
فقط أبقيهم مستمتعين،
سيكون لديك لهم في راحة يدك.

635
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
[يتحدث الفرنسية]

636
00:36:33,583 --> 00:36:37,708
وجه ملاك! أنا في الجنة.

637
00:36:44,083 --> 00:36:46,583
[الراقصون الديكي]

638
00:36:47,166 --> 00:36:48,166
[ضحكة مكتومة]

639
00:36:50,625 --> 00:36:52,458
[باللغة الإنجليزية]
الأشياء التي يمكن أن تعلمني.

640
00:36:52,541 --> 00:36:54,083
كل ما تريد، مقابل رسوم.

641
00:36:54,166 --> 00:36:55,541
رسوم لا يستطيع تحملها.

642
00:36:55,625 --> 00:36:57,708
الآن إذا كنت لا تمانع،
أود أن أجد سيلاس.

643
00:36:57,791 --> 00:36:58,833
مايكروفت.

644
00:36:58,916 --> 00:37:00,375
-سيلاس.
-لا.

645
00:37:01,125 --> 00:37:02,166
مايكروفت.

646
00:37:04,375 --> 00:37:05,416
[شيرلوك] الأم.

647
00:37:06,500 --> 00:37:08,333
ماذا يفعل مايكروفت هنا؟

648
00:37:13,958 --> 00:37:15,750
-شيرلوك؟
-[بالفرنسية] أخي العزيز.

649
00:37:15,833 --> 00:37:17,375
[باللغة الإنجليزية] هل أحضرت والدتك إلى باريس؟

650
00:37:17,458 --> 00:37:19,750
هل أخيرا
هل فقدت رخامتك يا أخي العزيز؟

651
00:37:19,833 --> 00:37:21,916
لم يكن قراره يا عزيزي.

652
00:37:22,000 --> 00:37:25,458
لقد سئمت من الناس
اتخاذ القرارات نيابة عني.

653
00:37:25,541 --> 00:37:28,166
حسنًا، يجب أن أقول، يبدو الأمر كذلك
أن أتفق معك إلى حد ما.

654
00:37:28,250 --> 00:37:32,416
نعم، أنا أجد هذه الحياة
المغامرة تناسبني إلى حد ما.

655
00:37:32,500 --> 00:37:35,083
أتمنى فقط
لقد اكتشفت ذلك من قبل يا عزيزي.

656
00:37:35,166 --> 00:37:38,458
[ضحكة مكتومة] أم، آسف،
أنا فقط لست معتاداً على--

657
00:37:38,541 --> 00:37:39,541
يراني هكذا؟ أنا أعرف.

658
00:37:39,625 --> 00:37:43,833
ولا أنا.
أجد ذلك متحررًا جدًا. [ضحكة مكتومة]

659
00:37:43,916 --> 00:37:45,625
-[تنهدات]
-[ضحكة مكتومة]

660
00:37:46,875 --> 00:37:48,625
-انتهى؟
-نعم.

661
00:37:48,708 --> 00:37:50,375
-ما الذي تفعله هنا؟
-آه.

662
00:37:51,250 --> 00:37:52,541
يتبعه.

663
00:37:54,583 --> 00:37:55,666
[شيرلوك] مالك؟

664
00:37:57,000 --> 00:37:59,166
أكثر إلى هذه النقطة ،
ماذا تفعلون جميعا هنا؟

665
00:37:59,250 --> 00:38:01,666
لقد كنا نتبعه.

666
00:38:05,083 --> 00:38:06,208
أب.

667
00:38:06,750 --> 00:38:07,916
ماذا يفعل هنا؟

668
00:38:08,958 --> 00:38:11,166
ويبدو أن هذين النوارس
نعرف بعضنا البعض.

669
00:38:12,333 --> 00:38:14,500
أكثر فضولا وفضولا.

670
00:38:14,583 --> 00:38:18,250
هل يهتم أحد بتنويري
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

671
00:38:20,875 --> 00:38:22,958
نعتقد أن بياتريس ربما لا تزال على قيد الحياة.

672
00:38:23,541 --> 00:38:25,875
-أنا آسف. ماذا قلت؟
-نعتقد أن بياتريس ربما لا تزال على قيد الحياة.

673
00:38:25,958 --> 00:38:28,708
نعم، سمعتك، شيرلوك.
ولكن ماذا قلت للتو؟

674
00:38:28,791 --> 00:38:34,250
عزيزتي، أعلم أن بيا على قيد الحياة،
وسيلاس يعرف مكانها.

675
00:38:34,916 --> 00:38:36,833
محبوب. انه على هذه الخطوة.

676
00:38:36,916 --> 00:38:38,541
-لا يوجد وقت للشرح.
-شيرلوك.

677
00:38:38,625 --> 00:38:39,625
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

678
00:38:39,708 --> 00:38:43,375
[غناء مغني الأوبرا]

679
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
[شيرلوك] هناك حارس.

680
00:39:16,833 --> 00:39:20,250
-مايكروفت.
-نعم؟ ماذا؟

681
00:39:21,250 --> 00:39:23,291
-أوه.
-[مايكروفت يلهث، بالفرنسية] سيدتي.

682
00:39:23,375 --> 00:39:24,791
[الحارس] سيدتي، هل أنت بخير؟

683
00:39:25,833 --> 00:39:28,458
أشعر بالدوار.

684
00:39:28,541 --> 00:39:31,958
-السيد... [تنهدات]
-[مايكروفت] دعني أساعدك.

685
00:39:32,541 --> 00:39:34,166
شكرًا لك.

686
00:39:44,541 --> 00:39:46,041
[باللغة الإنجليزية] حسنًا، لا أحد يختفي.

687
00:39:57,875 --> 00:39:59,875
[شيرلوك] هذا يبدو شابًا إلى حدٍ ما.

688
00:40:03,291 --> 00:40:05,166
[تشغيل موسيقى مشوقة]

689
00:40:24,541 --> 00:40:28,166
[سيلاس] أيها السادة، أنا أقدر ذلك
أنتم جميعا هنا هذا المساء.

690
00:40:28,250 --> 00:40:30,791
أعلم أنكم جميعًا تعيشون حياة مزدحمة،

691
00:40:30,875 --> 00:40:35,375
ولكن أعتقد أنك ستجد
هذا سيكون يستحق وقتك.

692
00:40:35,458 --> 00:40:36,458
[تذمر الحشد]

693
00:40:36,541 --> 00:40:39,166
[سيلاس] لحظة صمت.
لحظة صمت من فضلك.

694
00:40:39,250 --> 00:40:41,666
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

695
00:40:41,750 --> 00:40:43,750
من فضلكم أيها السادة،
يستقر، يستقر.

696
00:40:43,833 --> 00:40:46,333
شكرًا لك. أنا على ثقة أنك استمتعت
الاحتفالات في الطابق العلوي،

697
00:40:46,416 --> 00:40:47,541
والذي سنعود إليه،

698
00:40:47,625 --> 00:40:51,000
ولكن في الوقت الحالي، يجب أن ننكب على العمل.

699
00:40:51,083 --> 00:40:55,416
أيها السادة، أعلم أنكم تقفون هنا اليوم
بنفس السؤال الذي يدور في أذهانكم.

700
00:40:55,500 --> 00:40:57,666
كيف تستعيد السيطرة على مدينتك؟

701
00:40:57,750 --> 00:40:59,916
كيف يمكنك استعادة السيطرة
من بلدك؟

702
00:41:00,000 --> 00:41:02,458
مستحيل، كما قد يقول البعض.

703
00:41:02,541 --> 00:41:03,791
وكما قال رجل مشهور ذات مرة

704
00:41:04,375 --> 00:41:07,666
""المستحيل" هي كلمة موجودة فقط

705
00:41:09,041 --> 00:41:10,875
في قاموس الحمقى."

706
00:41:12,916 --> 00:41:16,291
ما أقدمه لك
هنا اليوم أيها السادة،

707
00:41:16,375 --> 00:41:19,708
ما طوره الأستاذ مالك هنا ...

708
00:41:21,708 --> 00:41:25,458
سيغير وجه الحرب الحديثة.

709
00:41:33,208 --> 00:41:36,750
عديم الرائحة، عديم اللون، صامت،

710
00:41:37,250 --> 00:41:38,250
قاتلة.

711
00:41:38,333 --> 00:41:44,208
عامل الأعصاب هذا لا يشبه أي شيء
لقد شهد العالم الحديث من قبل.

712
00:41:58,583 --> 00:42:00,166
[الحشد يضحك]

713
00:42:02,500 --> 00:42:05,750
قتل الفراشات هو
بالكاد مهمتنا يا سيدي.

714
00:42:05,833 --> 00:42:07,500
بالفعل أيها الجنرال. تماما ذلك.

715
00:42:09,833 --> 00:42:11,208
اخراج ما يرثى له.

716
00:42:13,416 --> 00:42:15,125
[قعقعة]

717
00:42:21,875 --> 00:42:24,583
كما ترى، ما لدي هنا،
بالتركيزات الصحيحة،

718
00:42:24,666 --> 00:42:27,416
سوف نعمل على حاجز، حي،

719
00:42:27,500 --> 00:42:29,458
أو حتى مدينة بأكملها.

720
00:42:29,541 --> 00:42:33,166
لم تعد بحاجة إلى الجيوش
لهزيمة أعدائك، الجنرال.

721
00:42:33,250 --> 00:42:34,500
أنت ببساطة تحتاجني.

722
00:42:34,583 --> 00:42:38,500
أو بتعبير أدق،
أنت بحاجة إلى ما أبيعه.

723
00:42:39,000 --> 00:42:40,916
لأولئك منكم
الذين يرغبون في وضع النظام،

724
00:42:41,000 --> 00:42:44,916
من المناسب أن نلتقي
في الزاويتين الشهيرتين،

725
00:42:45,000 --> 00:42:49,250
حيث يمكنك الاتصال بالسيد إساد كاسغارلي.

726
00:42:53,333 --> 00:42:54,708
[مكتومة] لا، لا!

727
00:43:01,750 --> 00:43:04,708
[صراخ مكتوم]

728
00:43:11,000 --> 00:43:13,416
[يستمر الصراخ]

729
00:43:47,875 --> 00:43:49,375
[بالفرنسية] وفويلا.

730
00:43:49,458 --> 00:43:51,083
[تحطم الزجاج والشقوق]

731
00:43:51,166 --> 00:43:52,208
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

732
00:43:53,666 --> 00:43:56,625
[صراخ الجماهير]

733
00:43:59,125 --> 00:44:00,875
[السعال]

734
00:44:03,041 --> 00:44:04,708
[يستمر الصراخ والسعال]

735
00:44:07,333 --> 00:44:08,333
الأب!

736
00:44:09,708 --> 00:44:10,791
أب!

737
00:44:11,833 --> 00:44:13,083
شيرلوك؟

738
00:44:15,833 --> 00:44:17,333
-لا!
-[طلق ناري]

739
00:44:32,625 --> 00:44:34,583
[عزف "ذوي الاحتياجات الخاصة"]

740
00:44:42,250 --> 00:44:47,083
♪ تذكرني عندما تكون أنت الشخص المناسب
من صاحب الشاشة الفضية ♪

741
00:44:48,083 --> 00:44:52,833
♪ تذكرني عندما تكون أنت الشخص المناسب
لقد حلمت دائما ♪

742
00:44:53,416 --> 00:44:57,750
♪ تذكرني
عندما تبدأ الأنف بالنزف ♪

743
00:44:58,750 --> 00:45:00,333
♪ تذكرني ♪

744
00:45:01,416 --> 00:45:03,500
♪ ذوي الإحتياجات الخاصة ♪

745
00:45:04,208 --> 00:45:07,083
♪ و19 عامًا فقط، حلم أحمق ♪

746
00:45:07,583 --> 00:45:11,500
♪ أعتقد أنني اعتقدت أن لديك النكهة ♪

747
00:45:15,083 --> 00:45:18,166
♪ فقط 19، حلم فاحش ♪

748
00:45:18,250 --> 00:45:21,750
♪ مع إجازة لمدة ستة أشهر بسبب السلوك السيئ ♪

749
00:45:25,750 --> 00:45:30,083
♪ تذكرني
عندما تبرم صفقة الفيلم الخاصة بك ♪

750
00:45:30,958 --> 00:45:36,000
♪ وفكر بي عالقًا في كرسيي
لديها أربع عجلات ♪

751
00:45:36,625 --> 00:45:41,708
♪ تذكرني
من خلال فلاش التصوير والصراخ ♪

752
00:45:41,791 --> 00:45:43,583
♪ تذكرني ♪

753
00:45:44,375 --> 00:45:46,458
♪ أحلام خاصة ♪

754
00:45:46,958 --> 00:45:49,041
♪ تذكرني ♪